| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.34.4 | |||
| Sanskrit | sa tiryan^ yastiro'n~cati //34// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tiryan~c | terso him*d*ne | moving tortuously |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yah* tirah* an~cati, sah* tiryan^ (jo terso him^d*cha, tyo tiryan^ kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.34.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2253 (A1 / 501 NS) |
1 | bi-t*hem*gu | one who goes obliquely |
| A2_2661 (A2 / 506 NS) |
1 | kolu vava | one who comes bending down |
| A2b_2775 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} kolu vava | From A2_2661: one who comes bending down |
| A3a_1872 (A1 / 637 NS) |
1 | bi-t*hego | From A1_2253: one who goes obliquely |
| A5_2661 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} kolu vava | From A2_2661: one who comes bending down |
| A6_2762 (no trad. / 718 NS) |
1 | biha-syam* vam*gva | one who goes being oblique |
| A7_2533 (A2 / 803 NS) |
1 | dhyam*kuyaka dhyam*gva | one who leans bending side-ways |