| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.55.3 | |||
| Sanskrit | pracchardika- vamis'ca stri- puma-m*stu vamathuh* sama-h* //55// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pracchardika- | bamana (ba-nta-) | vomiting |
| 2 | vami (vama vami-) | ||
| 3 | vamathu | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.55.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1229 (A1 / 501 NS) |
1 | lhoku | vomitted |
| A2_1412 (A2 / 506 NS) |
1 | lhokva roya | disease of vomitting |
| A2b_1506 (A2 / n.d. NS) |
1 | tham*na vava roya | disease of coming from up |
| A3_1319 (A1 / 550 NS) |
1 | lhokva | vomitted |
| A3a_836 (A1 / 637 NS) |
1 | lhokva | vomitted |
| A4_793 (no trad. / 591 NS) |
1 | lhvakva roya | disease of vomitting |
| A5_1422 (A2 / 662 NS) |
1 | tham*na vava roya | From A2b_1506: disease of coming from up |
| A6_1474 (no trad. / 718 NS) |
1 | tha-na vava | come from up |
| A6_1475 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-ki-ra vao | come of nausea |
| A7_1503 (A2 / 803 NS) |
1 | tham*na vava roya | disease of come from up |
| A8_701 (no trad. / 831 NS) |
1 | thana vovo | come from up |