| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.204.2 | |||||
| Sanskrit | prava-laman^kure'pyastri- | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prava-la | an^kura | an^kura, t*usa- | a shoot or sprout | |
| 2 | prava-la | vi-n*a-dan*d*a | vi-n*a-ko na-la | the neck of a lute | |
| 3 | prava-la | vidruma | mu-ga- | coral | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.204.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3194 (A1 / 501 NS) |
1 | porha | coral | |
| 2 | naka d*ova | new shoot | ||
| A2_3698 (A2 / 506 NS) |
1 | sim* cvala | sprout of a tree | |
| 2 | paurha | coral | ||
| A2b_3817 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} sim* cola | sprout of a tree | |
| 2 | pula | coral | ||
| A3_2943 (A1 / 550 NS) |
1 | porha | coral | |
| 2 | naka d*ova | new shoot | ||
| A3a_2811 (A1 / 637 NS) |
1 | pod*a | coral | |
| 2 | naka d*ova | new shoot | ||
| A5_3694 (A2 / 662 NS) |
1 | sim* cvala | sprout of a tree | |
| 2 | {4} paud*a | coral | ||
| A6_3761 (no trad. / 718 NS) |
1 | tuli vava | come of sprout | |
| A7_3378 (A2 / 803 NS) |
1 | pod*a | coral | |
| 2 | naka cola | new sprout |