| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.29.1 | |||
| Sanskrit | utpatis*n*ustu-tpatita- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | utpatis*n*u | uphrane | jumping up |
| 2 | utpatitr* | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.29.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2233 (A1 / 501 NS) |
1 | utpati ta- javu | being very high jumping |
| A2_2640 (A2 / 506 NS) |
1 | tham* bva-kva | run up |
| A2b_2754 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* bva-kva | run up |
| A3a_1852 (A1 / 637 NS) |
1 | utpati ta- java | being high up jumping |
| A5_2640 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} tham*kva | has been high |
| A6_2742 (no trad. / 718 NS) |
1 | tham* ja-ya tu bha-rapo | thought to rise up |
| A7_2512 (A2 / 803 NS) |
1 | tham* ja-syam* vava; | come rising up |
| 2 | bosyam* vava | come flying |