| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.1.3 | |||
| Sanskrit | tatsa-tatye gamye syuraparaspara-h* //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aparaspara- | nirantara kriya- ra nirantara kriya-van | continual |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo s'abda pahilo arthama- stri-lin^gi- dosra-ma- vis'es*yanighna cha. "a-si-dviva-hasamaye yos*ita-maparaspara-" viva-ha huna la-geka- bela-ma- stri-haru-ko aparaspara- (niravacchinna ka-ma) bhayo. (artha-t stri-haru- laga-ta-ra ka-ma garna la-ge.) yaha-m^ stri-lin^ga bhayo aparaspara-h* pathi pa-ntha-h* praya-nti (pa-nthaharu- ba-t*a-ma- nirantara gamana kriya-va-n bhaera him^d*chan artha-t laga-ta-ra him^d*chan) yaha-m^ pum*lin^gi- vis'es*ya pa-ntha s'abdaka- anusa-ra pum*lin^gi- bhayo, itya-di. kriya-vis'es*an*ako vivaks*a- garema- aparasparam* vrajanti (laga-ta-ra hune gari- him^d*chan) yasto huncha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In respect of action." (p. 286) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.1.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2894 (A2 / 506 NS) |
1 | madi-syam* thunathu n^hya-kva aparaspara dha-ye | continued one after another arrows without stopping is called apraspara |
| A2b_3008 (A2 / n.d. NS) |
1 | madi-m*syam* thu-na-thu n^hya-kva aparaspara dha-ya | From A2_2894: continued one after another arrows without stopping is called apraspara |
| A4_1580 (no trad. / 591 NS) |
1 | avicheda yam*n^a ka-rya ya-vum* | work done doing without interruption |
| A5_2893 (A2 / 662 NS) |
1 | madi-syam* thu- n^hya-kva {3} aparaspara dha-ye | continued arrows without stopping is called aparaspara |
| A6_2992 (no trad. / 718 NS) |
1 | avicheda ya-n^a- ka-ryya | work done without interruption |
| A7_2751 (A2 / 803 NS) |
1 | avicheda ya-n^a ka-ya ya-vum*; | work done doing without interruption |
| 2 | bhinna ja-ti artha mum*n^a jya-ka, | mixed assembling in the sense of different tribes | |
| 3 | artha {137a.1} s'am*karah* sam*ki-rn*n*ah* aparaspara-h* striyah* aparaspara-n*i kula-ni; | "Sanskrit words" | |
| 4 | aparaspara-h*; madisyam* vava | aparaspara, come without interruption |