| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.190.1 | |||||
| Sanskrit | ana-kule'pi caika-grah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | eka-gra | ana-kula | vya-kulata- katti nabhaeko | unperplexed | |
| 2 | eka-gra | eka-gra | eka-gra, ekasu-ra bhaeko | intent, attentive | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.190.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3148 (A1 / 501 NS) |
1 | sama-hita | concentrated | |
| 2 | chita-sa ga-d*ha juvu | being plunged into in one | ||
| A2_3651 (A2 / 506 NS) |
1 | ekaceta | thinking of one thing only | |
| 2 | aya-sa mathulva | not have of trouble | ||
| A2b_3770 (A2 / n.d. NS) |
1 | ekaceta | thinking of one thing only | |
| 2 | aya-sa mathola | not have of trouble | ||
| A3_2912 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} ekacitta | thinking of one thing only | |
| A3a_2765 (A1 / 637 NS) |
1 | sama-hita | concentrated | |
| 2 | chita-sa ga-d*ha juva | being plunged into in one | ||
| A4_1986 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-kula makho | not being perplexed | |
| 2 | chita-satu- orha vam*gva | gone upto the end of one thing only | ||
| A5_3649 (A2 / 662 NS) |
1 | ekaceta | thinking of one thing only | |
| 2 | aya-sa mathaulva | not have of trouble | ||
| A6_3720 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-kula makho | not being perplexed | |
| 2 | chata-satu jed*a vam*gva | gone to be dumb only in one | ||
| A7_3333 (A2 / 803 NS) |
1 | liha- vava | come back | |
| 2 | chata-satu la-garapu | engaged in only one |