| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.36.3 | |||
| Sanskrit | sya-nnidra- s'ayanam* sva-pah* svapnah* sam*ves'a ityapi //36// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nidra- | 5 sutnu | 5 sleep |
| 2 | s'ayana | ||
| 3 | sva-pa | ||
| 4 | svapna | ||
| 5 | sam*ves'a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or else a mistake occasioned by sleep; a dream" (p.54) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.36.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_467 (A2 / 506 NS) |
1 | nhim*da | sleep |
| A2b_506 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} nhyam*d*ana d*em*n^a- | laying down for sleeping |
| A3_411 (A1 / 550 NS) |
1 | nhem*d*aya- na-ma | word for sleep |
| A4_263 (no trad. / 591 NS) |
1 | nhem*d*a | From A2_467: sleep |
| A5_486 (A2 / 662 NS) |
1 | n^hed*a vavaya- na-ma | word for caused to sleep |
| A6_490 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhed*a | From A2_467: sleep |
| A7_522 (A2 / 803 NS) |
1 | nhim*d*a vava | caused to sleep |
| A8_168 (no trad. / 831 NS) |
1 | nhela | From A2_467: sleep |
| A8_169 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhan^a- | dreaming |