| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.4.4 | |||
| Sanskrit | an^kuro'bhinavodbhidi //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | an^kura | t*usa- | a germin |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.4.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_647 (A1 / 501 NS) |
1 | naka d*ova | new shoot |
| A2_761 (A2 / 506 NS) |
1 | naka cvala (vo?) | newly come out sprout |
| A2b_819 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} naka cola vava | newly come out sprout |
| A3_711 (A1 / 550 NS) |
1 | naka d*va-va vavaya- na-ma | words for come out of a new shoot |
| A3a_247 (A1 / 637 NS) |
1 | naka dva-va | new shoot |
| A4_462 (no trad. / 591 NS) |
1 | naka t*uli | new sprout |
| A5_786 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} cudi vavaya- na-ma | words for come out of sprout |
| A6_808 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka akuli culi ja-se vava | come out of rising sprout of a new germin |
| A7_806 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola vava | come out or new sprout |
| A8_340 (no trad. / 831 NS) |
1 | culi ja-va | rising of sprout |