| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.67.2 | |||
| Sanskrit | ram*hastarasi- tu rayah* syadah* javo | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ram*has | bega | speed or velocity |
| 2 | taras | ||
| 3 | raya | ||
| 4 | syada | ||
| 5 | java | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message no comment (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.67.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_64.5 (A1 / 501 NS) |
1 | vegaya- na-ma | word for speed |
| A2_63 (A2 / 506 NS) |
1 | baiga | speed |
| A2a_48 (A2 / n.d. NS) |
1 | vegaya- na-mah* | word for speed |
| A2b_73 (A2 / n.d. NS) |
1 | vegaya- na-ma | word for speed |
| A3_65 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate vegaya- na-ma | these are words for speed |
| A5_71 (A2 / 662 NS) |
1 | vegaya- na-ma | From A2b_73: word for speed |
| A6_75 (no trad. / 718 NS) |
1 | vegaya- na-ma | words for speed |
| A7_69 (A2 / 803 NS) |
1 | vegaya- na-ma | words for speed |