| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.97.1 | |||
| Sanskrit | vaita-lika- bodhakara-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vaita-lika | suteka- ra-ja-la-i- (ga-na- ga-era) ja-ga- gara-une (ut*ha-une) | awakeners |
| 2 | bodhakara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Whose business it is to awaken the prince at dawn with music and song". (p. 215) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.97.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1773 (A1 / 501 NS) |
1 | suprabha-ta parhapavu | recited at dawn |
| A2_2068 (A2 / 506 NS) |
1 | veta-lika bha-t*a | a minstrel |
| A2b_2172 (A2 / n.d. NS) |
1 | veta-likabha-ta | a minstrel |
| A3_1770 (A1 / 550 NS) |
1 | bha-t*a | panegyrist |
| A3a_1380 (A1 / 637 NS) |
1 | suprabha-ta parhapava | recited at dawn |
| A5_2077 (A2 / 662 NS) |
1 | veta-likabha-t*a | a minstrel |
| A6_2164 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*gra-(ma)sa yodha-ya- teja | the brightness of a warrior at war |
| A7_2233 (A2 / 803 NS) |
1 | suprabha-ta pad*apa- | recited at dawn |