| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.45.2 | |||
| Sanskrit | an*a-dyanta-stena rakta-dyarthe na-na-rthabhedaka-h* //45// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | tena rakta-dyarthe an*a-dyanta-h* na-na-rthabhedaka-h* paropaga-h* (tena raktam (tyasale ram^ga-eko) tata a-gatah* (tyata-ba-t*a a-eko) itya-di arthama- bhaeko an* prabhr*ti pratyaya antyama- hune na-na- praka-raka- vastuka- vis'es*an*a bhaeka- s'abda vis'es*yanighnalin^gi- hunchan | adjectives derived from nouns |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - kun^kumena raktah* (rakta- raktam) kaun^kumah* pat*ah*, kaun^kumi- s'a-t*i-, kaun^kumam* vastram itya-di. mathura-ya-h* a-gatah* (a-gata- a-gatam*) ma-thurah* purus*ah*, ma-thuri- na-ri-, ma-thuram* jn~a-nam ityadi (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "That is, according to the literal sense of this rule, derivatives from nouns with the termination an, etc. (among the affixes named taddhita), and which are epithets of various subjects, or of which the subjects are various. Ex. kausumah*, kausumi-, kausumam*, dyed with safflower. haimah*, haimi-, haimam*, made of gold. aindrah*, aindri-, aindram*, sacred to Indra." (p.403) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.45.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_3897 (A2 / 803 NS) |
1 | tena rakta-di artha vihitasa ana-nta s'abdah* | an - ending words used in the sense of tena rakta-di (coloured by that) |
| 2 | anekava-caka yatha- karmma | plural denoting as karma (act) |