| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.31.1 | |||
| Sanskrit | ja-tirja-tam* ca sa-ma-nyam* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ja-ti | manus*ya go gajaprabhr*tima- rahane manus*yatva gotva gajatva prabhr*ti | kind or sort |
| 2 | ja-ta | ||
| 3 | sa-ma-nya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_247 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya ja-tiya- na-ma | word for simple race or kind |
| A5_219 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-tih* | a race of kind |
| A6_223 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-ti vis'es*a | kind, race |
| A7_250 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya ja-tiya- na-ma | From A2b_247: word for simple race or kind |