| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.79.4 | |||||
| Sanskrit | rajatam* hemni ru-pye site tris*u //79// tris*vatah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | rajata, n | heman | suna | gold | |
| 2 | rajata, n | ru-pya | ca-m^di- | silver | |
| 3 | rajata, mfn | sita | seto vastu | white | |
| 4 | rajata, n | (ha-ra) | ha-ra | a necklace | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message atah* tris*u (aba upara-ntaka- ta-nta varga sama-ptisammaka- s'abda tinai lin^gama- raheka- chan. (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 4- Na-na- synonym and Nepa-li- gloss is supplied from dictionary. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.79.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3307 (A2 / 506 NS) |
1 | mutima-la | garland of pearls | |
| 2 | voho | silver | ||
| 3 | toyu | white | ||
| A2b_3424 (A2 / n.d. NS) |
1 | mutima-la | garland of pearls | |
| 2 | oho | silver | ||
| 3 | toyu | white | ||
| A4_1777 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} ha-ra | a necklace | |
| 2 | voha | silver | ||
| 3 | toyo | white | ||
| A5_3306 (A2 / 662 NS) |
1 | mutima-la | garland of pearls | |
| 2 | voho | silver | ||
| 3 | toyu | white | ||
| A6_3401 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ita dha-ya toyu | white is called s'ita | |
| 2 | oho | silver |