| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.230.4 | |||||
| Sanskrit | khagaba-lya-dinorvayah* //230// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vayas | khaga | paks*i- | a bird | |
| 2 | vayas | ba-lya-di | umera | age | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. youth". (p.367) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.230.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3276 (A1 / 501 NS) |
1 | bayasa | age | |
| 2 | jham*n^ala | a bird | ||
| A2_3784 (A2 / 506 NS) |
1 | jham*gala | a bird | |
| 2 | ba-la-di | a child etc. | ||
| A2b_3902 (A2 / n.d. NS) |
1 | jham*gala | a bird | |
| 2 | {5} ba-laka-di avastha-, bayasa | a child etc. age, age | ||
| A3a_2893 (A1 / 637 NS) |
1 | bayasa | age | |
| 2 | jham*gala | a bird | ||
| A5_3780 (A2 / 662 NS) |
1 | jham*gala | a bird | |
| 2 | {9} ba-la-di a(va)stha- | a child etc. age | ||
| A6_3839 (no trad. / 718 NS) |
1 | jham*gala | a bird | |
| 2 | ba-la tarun*a | a child, a youth | ||
| A7_3463 (A2 / 803 NS) |
1 | jham*gala | a bird | |
| 2 | ba-la vr*ddha-di bayasa | a child |