| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.22.2 | |||
| Sanskrit | gan*ika-destu ga-n*ikyam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ga-n*ikya | ves'ya-ka- d*appha- | an assemblage of harlots |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.22.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1127 (A1 / 501 NS) |
1 | bais'ya- samu-ha | a group of prostitutes |
| A2_1293 (A2 / 506 NS) |
1 | bais'a- vr*m*da | an assemblage of prostitutes |
| A2b_1384 (A2 / n.d. NS) |
1 | ves'ya- samu-ha | a group of prostitutes |
| A3_1219 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} bais'ya- samu-ha | a group of prostitutes |
| A3a_734 (A1 / 637 NS) |
1 | bais'ya- samu-ha | a group of prostitutes |
| A5_1311 (A2 / 662 NS) |
1 | gan*ika- a-dina vr*m*daya- {6} na-ma; | words for an assemblage of a harlot etc. |
| 2 | ves'ya- vr*m*da ga-n*ikyam* dha-ye; | a multitude of prostitute is called ga-n*ikyam* | |
| 3 | garbhin*i- vr*m*da ga-rbhin*am* dha-ye; | an assemblage of pregnant (women) is called ga-rbhinya | |
| 4 | lya-syam* vr*m*da yauvatam* dha-ye; | an assemblage of young women is called Yauvatam | |
| 5 | thvate gan*a vr*m*da | these are an assemblage or a group | |
| A6_1359 (no trad. / 718 NS) |
1 | ves'ya- batha-na | a multitude of prostitutes |
| A7_1373 (A2 / 803 NS) |
1 | bais'ya- samu-ha | a group of prostitutes |
| A8_602 (no trad. / 831 NS) |
1 | ves'ya- misa- | a prostitute woman |