| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.35.3 | |||
| Sanskrit | kalabhah* karis'a-vakah* //35// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalabha | cha-va- | a young elephant |
| 2 | karis'a-vaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Till twenty years: some restrict the term to a cub under five years". (p.200) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.35.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1627 (A1 / 501 NS) |
1 | kisica- | a young elephant |
| A2_1896 (A2 / 506 NS) |
1 | kisica- | a young elephant |
| A2b_1999 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisica- | a young elephant |
| A3_1631 (A1 / 550 NS) |
1 | kisica- | a young elephant |
| A3a_1236 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} kisica- | a young elephant |
| A5_1905 (A2 / 662 NS) |
1 | kisica- | a young elephant |
| A6_1977 (no trad. / 718 NS) |
1 | sainya raks*a- ya-ka | one who protects soldiers |
| A7_2055 (A2 / 803 NS) |
1 | kisica-to | young elephants |