| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.28.1 | |||
| Sanskrit | atha kratukarmes*t*am | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | is*t*a | is*t*akarma (yajn~a, pu-ja-, da-na) | an act of sacrifice |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Oblation or other act of a sacrifice; or the sacrifice itself". (p.182) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1726 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~a karmasa ya-n^a- da-na pu-ja- kr*ta kus'ala {3} a-dipam* | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the sacrifice |
| A2b_1826 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~a karmasa ya-n^a- da-na pu-ja- kr*ta kus'ala {3} a-di-pam* | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A4_1026 (no trad. / 591 NS) |
1 | yajn~asa da-na ya-ca | to do donation in the sacrifice |
| A5_1736 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~a {9} karmmasa ya-n^a- da-na pu-ja- kr*ta kus'ara a-dipam* | donation. worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A6_1807 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~asa ya-n^a- da-na daks*in*a- | donation Daks*ina- done in the sacrifice |
| A7_1867 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~asa da-na ya-kva | donation done in the sacrifice |