| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.167.3 | |||||
| Sanskrit | makhes*uyu-pakhan*d*e'pi svaruh* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | svaru | yu-pakhan*d*a | yajn~ako yu-pa (maulo) ta-chata- a-eko pahilo coit*o | shavings of the wood of which a sacrificial post is made | |
| 2 | svaru | bhidura | vajra | a thunderbolt | |
| 3 | svaru | makha | yajn~a | a sacrifice | |
| 4 | svaru | is*u | ba-n*a | an arrow | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.167.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3089 (A1 / 501 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | yajn~asam* sam*n^ata- sim* | a post kept erected in the sacrifice | ||
| A2_3583 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | yu-pasim* | a sacrificial post | ||
| A2b_3702 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | yu-pasim* | a sacrificial post | ||
| A3_2857 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*n^a taya- sim* | a post kept erected | |
| A3a_2706 (A1 / 637 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | yajn~asa sam*n^a ta- si | a post kept erected in the sacrifice | ||
| A5_3581 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | yupasim* | a sacrificial post | ||
| A6_3660 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha-t*a- | a bed | |
| 2 | yajn~a | a sacrifice | ||
| 3 | bara- | an arrow | ||
| 4 | yu-pasim* | a sacrificial post | ||
| A7_3270 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | yajn~asa sva-n^a (ta)ya- sim* | a post kept erected in the sacrifice |