| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.2.3 | |||
| Sanskrit | nr*po'nyo man*d*ales'varah* //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | man*d*ales'vara | ma-n*d*alika (sa-nu sa-nu ra-ja-) | any other prince |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.2.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1553 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-jasu-ya yajn~a yaku | one who does Ra-jasu-ya sacrifice |
| A2_1810 (A2 / 506 NS) |
1 | myam*va ra-ja- mam*d*ales'vara dha-ye | other king is called Man*d*ales'vara |
| 2 | chichigurhi bhum*ya- ra-ja- | kings of different land | |
| A2b_1911 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} myam*va ra-ja- man*d*ales'vara dha-ya | other king is called Man*d*ales'vara |
| 2 | chichigud*i bhum*ya- ra-ja- | kings of different land | |
| A3_1558 (A1 / 550 NS) |
1 | (ra-jasu-ya yan~a ya-kva?) | From A1_1553: one who does Ra-jasu-ya sacrifice |
| A3a_1163 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-jasu-ya yajn~a ya-kva | From A1_1553: one who does Ra-jasu-ya sacrifice |
| A5_1820 (A2 / 662 NS) |
1 | myam*va ra-ja- mam*d*ales'vara dha-ya | other king is called Man*d*ales'vara |
| 2 | chichigud*i bhum*ya- ra-ja- | kings of different land | |
| A6_1889 (no trad. / 718 NS) |
1 | cha man*d*alaya- ra-ja- | king of a Man*d*ala |
| A7_1965 (A2 / 803 NS) |
1 | cakravarttiya juva ra-ja- | kiing who has become universal monarch |