| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.16.3 | |||
| Sanskrit | kalin^gabhr*n^gadhu-mya-t*a-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalin^ga | diya-la- | the forktailed shrike |
| 2 | bhr*n^ga | ||
| 3 | dhu-mya-t*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Lanius Coerulescens and Corvus Balicassius". (p.130) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1011 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} s'varakha | the fork-tailed shrike |
| A2_1164 (A2 / 506 NS) |
1 | elakut*i | the fork-tailed shrike |
| A2b_1233 (A2 / n.d. NS) |
1 | yirakut*i | From A2_1164: the fork-tailed shrike |
| A3_1097 (A1 / 550 NS) |
1 | s'varakha | From A1_1011: the fork-tailed shrike |
| A3a_616 (A1 / 637 NS) |
1 | svarakha- | From A1_1011: the fork-tailed shrike |
| A5_1166 (A2 / 662 NS) |
1 | yirikut*i | From A2_1164: the fork-tailed shrike |
| A6_1214 (no trad. / 718 NS) |
1 | elaku-t*a | From A2_1164: the fork-tailed shrike |
| A7_1224 (A2 / 803 NS) |
1 | yelakut*a | From A2_1164: the fork-tailed shrike |
| A8_523 (no trad. / 831 NS) |
1 | yalakuta | From A2_1164: the fork-tailed shrike |