| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.133.3 | |||||
| Sanskrit | dvijihvau sarpasu-cakau //133// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dvijihva | sarpa | sarpa | a serpent | |
| 2 | dvijihva | su-caka | chulya-ha- | a whisperer or informer | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.133.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2985 (A1 / 501 NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | phena | foam of the mouth | ||
| 3 | matana- yeva | one who likes whispering | ||
| A2_3481 (A2 / 506 NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | chom*kham* yeva | one who likes whispering | ||
| A2b_3588 (A2 / n.d. NS) |
1 | durjana | wicked | |
| 2 | bi | a serpent | ||
| A3a_2603 (A1 / 637 NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | {6} phen*a | foam of the mouth | ||
| 3 | matana- yeva | one who likes whispering ? | ||
| A5_3479 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bi- | a serpent | |
| 2 | chom*kham* yeva | one who likes whispering | ||
| A6_3557 (no trad. / 718 NS) |
1 | pis'unakham* yeva | one who likes back-biting | |
| 2 | sarppa | a serpent |