| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.69.2 | |||
| Sanskrit | avatoka- tu sravadgarbha- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avatoka- | tuheki- ga-i- | a cow miscarrying by accident |
| 2 | sravadgarbha- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.69.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1992 (A1 / 501 NS) |
1 | ca- thaulu sa-ya- garbhasa mathaku | not retained in the womb of a cow having a child |
| A2_2324 (A2 / 506 NS) |
1 | ca- kod*e yeva sa- | a cow happening to miscarry a child |
| A2b_2434 (A2 / n.d. NS) |
1 | ca- kod*ayake ya(va) {8} (sa-) | a cow causing to miscarrying a child |
| A3a_1600 (A1 / 637 NS) |
1 | ca- thvalva sa-ya- garbhasa matha-kvah* | From A1_1992: not retained in the womb of a cow having a child |
| A5_2326 (A2 / 662 NS) |
1 | ca- kod*e yeva s'a- | From A2_2324: a cow happening to miscarry a child |
| A6_2426 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa- kod*ava sa- | a cow which miscarried a child |