| manuscript . block number : A7.2081 -- folio . line : 95a.4 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | praveõyàstaraõa svarõõa paristomaþ kuñho {5} dvayoþ | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | ki÷i poya; | to cover an elephant |
| 2 | kvàtha vañiü dhàva; | a stringed sedan chair ? covered with painted cloth is also called |
| 3 | ki÷ina gaóa ciüïà; | making fort with elephants |
| 4 | citrakaübaraü dhàva | painted cloth used as an elephant's housing is also called |
| comment / problem | |
| 1 | SA : no message kutha 'a painted cloth serving as an elephant's housing". vañim "stringed, circular". Uliükàñ h seems to be developed from Skt. vatin-kuth a. (from compilation) |
| 2 | SA : no message 4. citrakamba la "painted cloth used as an elephant's housing". (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.2081 |
| Amarakosa | 2.8.42.3 | |||
| Sanskrit | praveõyàstaraõaü varõaþ paristomaþ kutho dvayoþ //42// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | praveõã (praveõi) | hàttãkà jhåla | elephant's trappings | |
| 2 | àstaraõa | |||
| 3 | varõa | |||
| 4 | paristoma | |||
| 5 | kutha | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Coloured woolen cloth; thrown over his back".(p.202) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.42.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.8.42.3 |