| manuscript . block number : A2b.308 -- folio . line : 14a.1 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | ||
| Sanskrit | ÷avala etā÷ca karbbure | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | paücaraīavuü {2} vāla tayāyā nāma | word for five colour mixed |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2b.308 |
| Amarakosa | 1.5.17.1/1 | |||
| Sanskrit | citraü kirmãrakalmāųa÷abalaitā÷ca karbure / guõe ÷uklādayaū puüsi guõiliīgāstu tadvati //17// iti dhãvargaū | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | citra | 6 citra varõa ra tyo varõa hune vastu | 6 variegated | |
| 2 | kirmãra | |||
| 3 | kalmāųa | |||
| 4 | ÷abala | |||
| 5 | eta | |||
| 6 | karbura | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message ÷uklādayaū guõe puüsi (÷ukla÷ubhra ādi garekā yahā§sammakā ÷abda pani guõalāã kaha§dā puüliīgamā rahanchan) tadvati tu guõiliīgāū (guõavānlāã kaha§dā tā guõavān vastuvācaka ÷abdakā liīgamutābikakā liīgamā rahanchan) (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.17.1/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.5.17.1/1 |