| manuscript . block number : A2.1572 -- folio . line : 69a.2 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | hārabhedā yaųņibhedāt | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | muti puccayā vi÷eųa hārayā vi÷eųa saiye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| 2 | tatragucho dvātriü÷ayaųņikaū, suyanai puccana gucha dhāye; | guccha, thirty two strings is called guccha |
| 3 | {3} guchārddhaū, nãyapã påca jāva guchārddha dhāye; | gucchārdha, having twenty four strings is called gucchārdha |
| 4 | gostanaū, pã påca jāva gostana dhāye; | gostana, having four strings is called gostana |
| 5 | arddhahāro,khuyapã påca jāva arddhahāra; | ardhahāra, having sixty four strings is called ardhahāra |
| 6 | mānavakaū, {4} niya pucca jāva mānavaka dhāye; | māõavaka, having twenty strings is called māõavaka |
| 7 | ekāvalã ekayaųņikā saiva nakųatramālā syātsaptaviü÷atimauktikaiū, cha puccatu jāva ekāvalã; | ekāvalã, having one string is ekāvalã |
| 8 | muti gvarha 27 {5} pucca caile | (nakųatramālā), it is to be used 27 number of pearls in a string |
| Add comment to manuscript entry A2.1572 |
| Amarakosa | 2.6.105.3 | |||
| Sanskrit | hārabhedā yaųņibhedādgucchagucchārdhagostanāū //105// ardhahāro māõavaka ekāvalyekayaųņikā / saiva nakųatramālā syātsaptaviü÷atimauktikaiū //106// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | guccha (gutsa) | hāra vi÷eųa | garlands of various sorts a single string, one containing 27 pearls | |
| 2 | ardhahāra | |||
| 3 | māõavaka | |||
| 4 | ekāvalã | |||
| 5 | gucchārdha (gutsārdha) | |||
| 6 | gostana | |||
| 7 | nakųatramālā | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message battãsa luīkā motãkā mālālāã "guccha (gutsa)", caubãsa luīkā hāralāã "gucchārdha (gutsārdha)", cāra luīkā hāralāã "gostana" bārha luīkā hāralāã "ardhahāra", bãsa luīko hāralāã "māõavaka, ekai luīe hāralāã "ekāvalã", jammā sattāis motã hune hāralāã "nakųatramālā" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In their order: distinguished by the number of strings or rows". (p.165) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.105.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.105.3 |