| manuscript . block number : A3.166 -- folio . line : 13a.1 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | aųņāda÷a nimeųāstu kāųņā tri÷atu tā {2} kalā tāstu tri÷atkųaõa ste tu muhårtto dvāda÷āstriyāü te tu triü÷adahorātraū pakųaste da÷a pa¤ca ca pakųau pårvāparo ÷ukala {3} kįųõo māsastu tāvubhau dvau dvau māghādimāso syā įtu sterayanantribhi ayane dve gatirådakadakųiõārkasya vatsaraū | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {4} miciki lhāyā 18 kāųņā 30 kalā 30 kųaõa 12 muhårtta 30 ahorātra 15 pakųa 2 māsa 2 įtu 3 ayana 2 varųa kāla seye thathe {5} juroü | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one kāųņā, 30 kāųņā equals one kalā, 30 kalā equal one kųaõa, 12 kųaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahorātra, 15 ahorātra equal one pakųa, 2 pakųa equal one māsa, 2 māsa equal one įtu, 3 įtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| 2 | CO : no message includes 11.1-13.3 (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A3.166 |
| Amarakosa | 1.4.11.1 | |||
| Sanskrit | aųņāda÷a nimeųāstu kāųņhā | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kāųņhā | aņhāracoņã nimeųa (netranimãlana) gardā lāgne kāla varāvarakā kāla | sixteen thirds | |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or thirtieth part of a Kalā and measured by eighteen twinklings. (p.27) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.11.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.4.11.1 |