| manuscript . block number : A1.183 -- folio . line : 9a.2 -- tradition : A1 -- 501 NS -- 1381 AD | ||
| Sanskrit | màsena syàdahoràtraþ paitro varùàõa devataþ deve yugasahasre dve bràhmaþ kalpasca nçõàþ manvantarantu divyànàü yugànàümekasaptatiþ {3} saürkaþ pralayaþ kalpaþ kùayaþ kalpànta itpapi | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | manuùyasa lachina pitarasa nhichi; | one month of men equals a day of Ancestors |
| 2 | pitarasa jimanenhuna devasa nhichi; | Ancestor's twelve days equals a day of Gods |
| 3 | devasa jimane(du?)la danna kçta {4} tetà dvàpara kali pyayuga; | God's twelve thousand years makes four yugas as Kçta, Tretà, Dvàpara and Kali |
| 4 | yuga nhayachã àvarttana manvaütara; | turning of seventy one yuga is a Manvantara, the period of a Manu |
| 5 | pyaüyuga nedula àrvana pralaya kalpa | turning of four yugas of two thousand makes a prlaya kalpa, universal destruction |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| 2 | CO : no message SP contains 21.1-22.2 (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A1.183 |
| Amarakosa | 1.4.21.1 | |||
| Sanskrit | màsena syàdahoràtraþ paitro | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | paitra | pitçharuko ahoràtra | a patriarchal day | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message màsena paitraþ ahoràtraþ (hàmrà 1 mahinàle paitra (pitçharuko) ahoràtra (1 dina) huncha) varùeõa daivataþ ahoràtraþ (hàmrà 1 varùale daiva (devatàko) ahoràtra (1 dina) huncha) daive dve yuga sahasre bràmhaþ ahoràtraþ (duã hajàra daivayugako (2000 daivayugako) bràhma (brahmàko) 1 ahoràtra huncha,) tau tu nçõàü kalpau (tã bràhmadina ra bràhmãràtrã mànisakà 1 kalpa hunchan arthàt 1000 (eka hajàra) daivayuga 1 bràhmadina 1000 daivayuga 1 bràhmãràtri huncha, bràhmadina sthitikàla ho, bràhmiràtri pralayakàla ho, tyo duãkàlako samaùñi (bràhma ahoràtra) hàmro 1 kalpakàla ho, brahmàko dinakàlamà sçùñi ra sthiti, ràtrikàlamà pralaya huncha, bholãpalña bràhmàjã pherã sçùñi gardachan, tyo kalpako nàma beglai huncha, sçùñiko tarãkà pani pràyaþ beglai beglai hunchan (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see p. 35 note ai (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook Or a month of mortals. (p.30) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.21.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.4.21.1 |