| |
manuscript . block number : A2b.230 -- folio . line : 11a.9
-- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD
|
| Sanskrit |
{9} saüvartta pralayàþ kalpa kùayaþ kalpànta ityapi |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | kalapayà nàma; |
words for Kalpa |
| 2 | satya yuga lakùa 17 dvala 28; tetà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa (8) dvala 64; kali lakùa 4 dvala 32 manuùyaya dina; |
Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tretà 12 lakh 96 thousand; Dvàpara (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| 3 | caturyuga dvalachi mahàkalpaþ; |
one thousand of four yugas is Mahàkalpa |
| 4 | caturyuga samåhana lakùa 43 dvala 20 |
four yugas collectively 43 lakh 20 thousand |