| manuscript . block number : A4.248 -- folio . line : 11a.2 -- tradition : no trad. -- 591 NS -- 1471 AD | ||
| Sanskrit | (strãõàü . . . bhàvajàþ) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | .............................................................. | ......................................................... |
| 2 | ................................ | ........................................... |
| 3 | ................................................................. | .............................................................................. |
| 4 | ................................................... | .......................... |
| 5 | ................................................ | .................................................................... |
| 6 | .......................... | ................................ |
| 7 | .................................... | .............................................. |
| 8 | ......................................... | ............................................... |
| 9 | ..................................................... | ........................................................................ |
| 10 | ................................................................................................................................. | ................. |
| 11 | .................................... | .......................................... |
| 12 | ............................................................... | ........................................................... |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message SP is missing (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A4.248 |
| Amarakosa | 1.7.31.2 | |||
| Sanskrit | strãõàm vilàsavivvokavibhramà lalitaü tathà //31// helà lãletyamã hàvàþ kriyàþ ÷çïgàrabhàvajàþ / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | vilàsa | 6 hàva (yuvatiharåkà ceùñà vi÷eùa) | dalliance or blandishment | |
| 2 | vivvoka | |||
| 3 | vibhrama | |||
| 4 | lalita | |||
| 5 | helà | |||
| 6 | lãlà | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message strãõàü ÷çïgàrabhàvajàþ kriyàþ vilàsa vivvoka vibhramàþ (tathà) lalitaü helà lãlà amã hàvàþ (strãharåkà ÷çïgàra rasabàña paidà hune kriyà svaråpa bhaekà vilàsa vivvoka prabhçti 6 vastu hàva kahinchan (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 59 (bhà) (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "The instance of feminine actions proceeding from love, which are stated in the text, are thus explained" (p.53) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.31.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.31.2 |