| manuscript . block number : A2b.309 -- folio . line : 14a.2 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | ||
| Sanskrit | guõe ÷uklàdayaþ puüsi guõeliïgàstu tadvati | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | guõa ÷abda àdãpaü guõavàcã {3} jukva puüliïgaþ; | all attributive words like ÷ukla etc. are masculine |
| 2 | dravyavàcã jukva vàcyaliïgaþ; | all substantive are adjectival |
| 3 | rohiõã rohità raktà lohiõã lohità ca sà lohitikà {4} lohiõãkà ràgàt kopàdinàpi và strãliüga padàrtha hyaüïuyà nàma; | rohiõã ... words for red colour |
| 4 | ÷oõã {5} ÷oõà hyaüïu khvàla strã; | ÷oõã ÷oõà red faced woman |
| 5 | atha pisaügã haritenã hariõã tviya siyu khvàla strã; | atha pi÷aïgã ... grey faced woman |
| 6 | {6} tathà enà enã ÷cetà ÷yenã ÷ità ca sà toyu khvàla strã; | tathà enà ... white faced woman |
| 7 | nãlavastre ca và nàmni nãlà pràõini cau(ùa?) dhau {7} ñhiïka vastrayà nàmavuü nãlã dhàye; | nãlavastre ... word for dress of variegated colour is also called nilã |
| 8 | hàku khvàla misàyà nàmavuü nãlã dhàye, | word for black faced woman is also called nãlã |
| 9 | ghuói saóaüyà nàma noü aüjanaphuli {8} svànayà nàma noü nãli dhàye | word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called nãlã |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2b.309 |
| Amarakosa | 1.5.17.1/2 | |||
| Sanskrit | citraü kirmãrakalmàùa÷abalaità÷ca karbure / guõe ÷uklàdayaþ puüsi guõiliïgàstu tadvati //17// iti dhãvargaþ | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | citra | 6 citra varõa ra tyo varõa hune vastu | 6 variegated | |
| 2 | kirmãra | |||
| 3 | kalmàùa | |||
| 4 | ÷abala | |||
| 5 | eta | |||
| 6 | karbura | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message ÷uklàdayaþ guõe puüsi (÷ukla÷ubhra àdi garekà yahà§sammakà ÷abda pani guõalàã kaha§dà puüliïgamà rahanchan) tadvati tu guõiliïgàþ (guõavànlàã kaha§dà tà guõavàn vastuvàcaka ÷abdakà liïgamutàbikakà liïgamà rahanchan) (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.17.1/2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.5.17.1/2 |