| manuscript . block number : A6.3241 -- folio . line : 116a.5 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | |||
| Sanskrit | | viparyyàse {116b.1} vistare ca prapa¤caþ pàvake ÷uciþ màsyamàtye càtyupadhe puüsi medhye site triùu | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | me | fire | |
| 2 | ÷uci | pure | |
| 3 | mhuthu | mouth | |
| 4 | mantrã | minister | |
| 5 | pavitra | pious | |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.3241 |
| Amarakosa | 3.3.28.4 | |||
| Sanskrit | pàvake ÷uciþ //28// màsyamàtye càtyupadhe puüsi medhye site triùu / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | ÷uci, m | pàvaka | agni | fire |
| 2 | ÷uci, m | màsa (àùàóha) | àùàóha mahãnà | a month |
| 3 | ÷uci, m | atyupadha amàtya | parãkùà gardà ÷uddha ñhaharieko (imàndàra) mantrã | a tried minister |
| 4 | ÷uci, mfn | medhya | ÷uddha vastu | pure |
| 5 | ÷uci, mfn | sita | seto vastu | white |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "That of àùàóha or of jyeùñha. Or the hot season". "5. the sentiment of love". (p.307) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.28.4 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.28.4 |