| manuscript . block number : A7.3401 -- folio . line : 166a.2 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | |||
| Sanskrit | străkańăvastrabandhe tu năvi paripaőe'pi ca - năvă | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | misŕyŕ pena | the buttocks of a woman | |
| 2 | patŕse {3} jaügha | lower garment of waist | |
| 3 | patŕseyŕ senhŕ | belt ? of lower garment | |
| 4 | moóayŕ cekhi | belt of head | |
| Add comment to manuscript entry A7.3401 |
| Amarakosa | 3.3.212.1 | |||
| Sanskrit | străkańivastrabandhe'pi năvă paripaőe'pi ca / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | năvă | străkańăvastrabandha (str-kańivastrabandha) | străharĺko kańiko vastra bandhana, phariyŕ, sŕóă prabhçti bŕ§dhne óoro | cloth round a woman's waist |
| 2 | năvă | paripaőa | bepŕra garneko sŕu§ dhana | mercantile stock |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. a stake at play". (p.361) (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 255 and fn. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.212.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.212.1 |