| manuscript . block number : A5.3420 -- folio . line : 107a.6 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | |||
| Sanskrit | {6} syātkaulãnaü lokavāde yuddhai ya÷vahipakųiõāü | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | lokavāda | popular censure | |
| 2 | jhaügala lo lvākva | fought of a combat of birds | |
| Add comment to manuscript entry A5.3420 |
| Amarakosa | 3.3.116.2 | |||
| Sanskrit | syātkaulãnaü lokavāde yuddhe pa÷vahipakųiõām //116// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | kaulãna | lokavāda | lokāpavāda | detraction |
| 2 | kaulãna | pa÷vahipakųiõāü yuddha | pa÷u, pakųã, sarpaharåko yuddha | combat of animals, wether quadrupeds birds, serpents, etc. |
| 3 | kaulãna | kaulãna | kulãnako dharma | high birth |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 2. rumours, report, 4. cockfight or other match of animals for a bet". (p.334) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.116.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.116.2 |