| manuscript . block number : A7.3487 -- folio . line : 170a.1 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | |||
| Sanskrit | (nāgadaõķake tulāsåtrecādira÷mau pragrahaū pragraho'pi ca - pragrahaū) | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | umuni te javāyā khipoņa | rope of javā ? to keep a balance | |
| 2 | nāķa khi | jute rope | |
| 3 | saķaüyā bāga | rein of a horse | |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.3487 |
| Amarakosa | 3.3.237.1 | |||
| Sanskrit | tulāsåtre'÷vādira÷mau pragrāhaū pragraho'pi ca / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | pragrāha / pragraha | tulāsåtra | tulāsåtra (tarājuko ķorã) | the string suspending a balance |
| 2 | pragrāha / pragraha | a÷vādira÷mi | ghoķāharåko lagāma | a rein or halter for horses, etc. |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. prisoners, 4. restraint, 5. an arm, 6. a ray of light". (p.370) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.237.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.237.1 |