| manuscript . block number : A5.3766 -- folio . line : 116b.2 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | |||
| Sanskrit | ÷çügàràdau viùa vãrya guõe ràga dravai rasaþ | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | ÷çgàra àdi vana rasa | eroticism etc. nine sentiment | |
| 2 | viùayà satva | essence of poison | |
| 3 | guõa | quality | |
| 4 | ràga | affection | |
| 5 | {3} tã | a liquid | |
| 6 | svàpa | semen ? | |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message vana of NP is mistaken for nava (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.3766 |
| Amarakosa | 3.3.227.1 | |||
| Sanskrit | ÷çïgàràdau viùe vãrye guõe ràge drave rasaþ / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | rasa | ÷çïgàràdi | ÷çïgàràdi 9 rasa | taste or sentiment in dramas |
| 2 | rasa | viùa | viùa | poison |
| 3 | rasa | vãrya | vãrya | semen virile |
| 4 | rasa | guõa | madhura, amla prabhçti 6 rasa | quality of taste; savour, as sweet, sour etc. |
| 5 | rasa | ràga | prema | love |
| 6 | rasa | drava | jhola | juice, a liquid |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Amatory, heroic, tender, pathetic, etc". "Or 3. water, 5. quicksilver, 7. zeal, ardour, passion, 9. juices of the body, 10. myrrh, f. 11. tongue, 12. the earth". (p.366) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.227.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.227.1 |