| manuscript . block number : A2.3993 -- folio . line : 159a.4 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | ùaùñhyàchàyà bahånàü cedvichàyaü sahato sabhà ÷àlàrthàpi | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | ùaùñhã samàsa chàyà ÷abdavuü napuüsa(ka)liüga | the word chàya compounded with 6th case is neuter gender |
| 2 | {5} ÷àlà artha juva sabhà ÷abdavuü napuüsakaliüga; | the word sabhà having meaning of ÷àlà (house) is also neuter gender |
| 3 | kuóyachàyaü iùuchàyaü ÷àlàrthàpi, ùaùñhã samàsa | "Sanskrit words" |
| 4 | ÷àla ÷abda ÷àlà artha juva napuüsakaliïga {159b.1} go÷àlaü | the word sàla having meaning of a house is neuter gender, as go÷àlam "a cow-stall" |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3993 |
| Amarakosa | 3.5.26.2 | |||
| Sanskrit | ÷aùñhyà÷cchàyà bahånàü cedvicchàyam | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | x | ùaùñhyàþ chàyà bahånàü cet dvihãne (pårvapada bahuvacanànta ràkhera ùaùñhãtatpuruùa samàsa bhaeko chàyà antamà hune ÷abda napuüsakaliïgamà rahancha) | chàyà, with a word in the 6th case | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message jastai - vãnàm (pakùiõàm) chàyà - vicchàyam, gçhàõàü chàyà - gçhacchàyam, ikùåõàü chàyà - ikùucchàyam ityàdi klãbaliïga huncha. pårvapada bahuvacanànta ràkhiena bhane chàyà ÷abda vikalpale klãbaliïga huncha. jastai - veþ (pakùinaþ) chàyà - vicchàyam - vicchàyà. gçhasya chàyà - gçhacchàyam - gçhacchàyà ityadi. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Provided such word be plural. Ex. vicchàyaü, shadow of a flock of birds." (p.394) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.26.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.5.26.2 |