| manuscript . block number : A7.439 -- folio . line : 25b.4 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | strãve÷adhàrã puruùo nàñyoktau gaõikàjjukàþ {5} | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | misà pàtra yàïa pyàkhaõa huva puruùayà nàma gaõikàrjjaka dhàya | a person who dances in the apparel of woman is called gaõikàrjukà; |
| 2 | pyàkhana vi÷eùa bhàùà thva | this is a word of drama |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.439 |
| Amarakosa | 1.7.11.1/1 | |||
| Sanskrit | bhrakuüsa÷ca bhrukuüsa÷ca bhråkuüsa÷ceti nartakaþ / strãveùadhàrã puruùo nàñyoktau | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | bhrakuüsa | 3 nàcnalàã strãko bheùa line puråùa | 3 a male dancer in woman's apparel | |
| 2 | bhrukuüsa | |||
| 3 | bhråkuüsa | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message nàñyoktau (aba upràntakà aïgahàroïgavikùepa bhanne (sorhauü) ÷lokasamma kahine ÷abdako nàñyamà (nàñakamà) màtra prayoga huncha, anyatra pràyaþ hu§daina) (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.11.1/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.11.1/1 |