| |
manuscript . block number : A7.737 -- folio . line : 41a.5
-- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD
|
| Sanskrit |
svastikaþ sarvvatobhadro nadyàvarttàdayopi ca vichandakaþ prabhedàdi {6} bhavantãsvarasadmànàü |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | cheyà lakùaõa dvàtaü thvate, |
these are characteristics of the house |
| 2 | svastika kaõñha chyaü; |
Svastika type of house |
| 3 | sarvvabhadro bikhuyà kaõñha chyaü, |
Sarvatobhadre all directional (?) type of house |
| 4 | {7} bahiri kaüñha chyaü; |
a Buddhist monastery type of house |
| 5 | nardyàvarttàdayaupi ca nadyàvartta kaõñha chyaü; |
Nandyàvarta type of house |
| 6 | vichandakaþ prabhedàdi vichandi kaõñha {41b.1} chyaü; |
Vicchanda(ka) type of house |
| 7 | cheyà lakùaõa thvate |
these are characteristics of the house |