| |
manuscript . block number : A1.80 -- folio . line : 5b.5
-- tradition : A1 -- 501 NS -- 1381 AD
|
| Sanskrit |
airāvataū puõķarãko vāmanaū kumudo'¤janaū puųpadaütaū sārvva bhaumaū supratãka÷ca diggajāū {6} karãõo bhramukapilāpiīgalānupamā kramāt tāmrakarõõã ÷ubhadaütã cāīganā cā¤janāvatã |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | erāvatabhramu vaübã; |
Airāvata and Abhramu is of east |
| 2 | puõķarãka kapilā yikuli; |
Puõķarãka and Kapilā is of south-east |
| 3 | vāmanaū piīgalā yebã; |
Vāmana and Piīgalā is of south |
| 4 | kumuda {7} apamā yokuli; |
Kumuda and Anupamā is of south-west |
| 5 | a¤jana tāmraparõõã yobã; |
A¤jana and Tāmrakaraõã is of west |
| 6 | puųpadantã yaükuli, |
Puųpadanta (and ÷ubhradantã) is of north-west |
| 7 | sārvvabhoma aīganā yaüņā, |
Sārvabhauma and Aīganā is of north |
| 8 | supratãka ajanāvatã vaükuli; |
Supratãka and A¤janāvatã is of norht-east |
| 9 | hute diga hastiyā hastinãna taüīa nāma |
these are words for elephants added with female elephant of quarters |