| manuscript . block number : A2.3671 -- folio . line : 146b.1 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | |||
| Sanskrit | {146b.1} na- ka-kas'i-rin*oh* | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | balah* pum*lim*n^a juka-le, kokha | Bala when masculine gender becomes a crow | |
| 2 | balabhadra bhara-rhasa | Reverend Balara-ma | |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3671 |
| Amarakosa | 3.3.195.2/1 | |||
| Sanskrit | sthaulyasa-marthyasainyes*u balam* na- ka-kasi-rin*oh* //195// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | bala, n | sthaulya | mot*ya-i-m* | bulkiness |
| 2 | bala, n | sa-marthya | ta-kata | strength |
| 3 | bala, n | sainya | phauja | army forces |
| 4 | bala, m | ka-ka | ka-ga | a crow |
| 5 | bala, m | si-rin | balabhadra | proper name; Balara-ma |
| 6 | bala, m | bala | ra-ks*asa | name of a demon slain by Indra |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "mfn. 7. strong, f. 8. sida cordifolia, etc." (p.356) (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.195.2/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.195.2/1 |