| manuscript . block number : A2.3592 -- folio . line : 143b.4 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | |||
| Sanskrit | nya-yye kli-be vari tris*u | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | nya-ya {5} botauva nipum*sakalin^ga | justice way-fater ? neuter gender | |
| 2 | bhigva, va-cyalim*ga | good, adjectival | |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3592 |
| Amarakosa | 3.3.171.1/1 | |||
| Sanskrit | sa-ro bale sthira-m*s'e ca nya-yye kli-bam* vare tris*u / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | sa-ra, m | bala | bala | strength |
| 2 | sa-ra, m | sthira-m*s'a | sthira-m*s'a, curo jasto balis*t*ha bha-ga, sa-ra-m*s'a, nicod*a, gra-hya am*s'a | essence |
| 3 | sa-ra, m | nya-yya | muna-si-va | just |
| 4 | sa-ra, mfn | vara | s'res*t*ha | excellent |
| comment / problem | ||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SP (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. marrow, n. 4. propriety, 5. water, 6. wealth". (p.349) (from compilation) | |||
| 3 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.171.1/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.171.1/1 |