| manuscript . block number : A2.86 -- folio . line : 9a.5 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | aira-vatah* pun*d*ari-ko va-manah* kumudon~janah* pus*padantah* sa-rvvabhauma {9b.1} suprati-kas'ca diggaja-h* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvate cya-mham* digam*gaja, vam*binam*li- vam*kuli kaunat*o dahina- varttana n^ausem* cvagva | these are elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north-eastern corner |
| Add comment to manuscript entry A2.86 |
| Amarakosa | 1.3.3.2 | |||
| Sanskrit | aira-vatah* pund*ari-ko va-manah* kumudo'~janah* pus*padantah* sa-rvabhaumah* suprati-kas'ca diggaja-h* | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | aira-vata | 8 pu-rva-di dis'a-ma- rahane 8 diggajaka- pr*thak pr*thak na-ma | elephants at the points | |
| 2 | pund*ari-ka | |||
| 3 | va-mana | |||
| 4 | kumuda | |||
| 5 | an~jana | |||
| 6 | pus*padanta | |||
| 7 | sa-rvabhauma | |||
| 8 | suprati-ka | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Belonging to the several regents of them, respectively (p.16) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.3.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.3.3.2 |