| manuscript . block number : A5.3203 -- folio . line : 101a.8 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | |||
| Sanskrit | mauvya- s'ite satves'uklasam*dhya-dike {9} gun*ah* | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | dravya-s'raya | the objects perceived by senses | |
| 2 | satva | the quality of goodness | |
| 3 | s'ukla-di gun*a | white etc. colours | |
| Add comment to manuscript entry A5.3203 |
| Amarakosa | 3.3.47.1 | |||
| Sanskrit | maurvya-m* dravya-s'rite sattvas'auryasandhya-dike gun*ah* / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | gun*a | maurvi- | dhanuko ta-m^do | a bow string |
| 2 | gun*a | dravya-s'rita | ru-parasa-di gun*a | quality (an object of sense) |
| 3 | gun*a | (prakr*ti gun*a) | sattvarajatama i- 3 gun*a | an ingrediant of nature |
| 4 | gun*a | s'aurya-di | s'auryadhairya prabhr*ti sadgun*a | valour |
| 5 | gun*a | sandhi a-di (ni-ti gun*ah*) | sandhi, vigraha, ya-na, a-sana, dvaidha, a-s'raya na-maka ni-tigun*a | expedient |
| 6 | gun*a | (aden^gun*ah*) | a e o inako sam*jn~a- | the vowels a, e, o, etc. |
| comment / problem | ||||
| 1 | CO : no message 3,4,5 and 6- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 3. epithet, 4. a rope, 5. a cook". (p.314) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.47.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.47.1 |