Newari Lexicon: Show Search Result Block -- A5.3364

manuscript block containing search term dvayakai

	manuscript . block number : A5.3364 -- folio . line : 105b.5 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD
Sanskrit	dosotpa-de'nubamdhah* sya-tprakrtya-disunas'vare {6} akhya-nuya-yini s'is'au prakr*tasya-nivarttane
phrase	Newari	English	hom no
1	dosana dvayakai	to make a fault
2	sahaja svabha-va mokva	destroying innate habit
3	guru lisyam* jova	one who goes after a teacher
4	prakr*ti macha-darapo	not left the nature

Amarakosa	3.3.98.2
Sanskrit	dosotpa-de'nubandhah sya-t prakrtya-divinas'vare //98// mukhya-nuya-yini s'is'au prakrtasya-nuvartane /
Homonym	Sanskrit	Skt. meaning	Nepali	English
1	anubandha	dos*otpa-da	dosako utpatti vis'esa	offence or guilt
2	anubandha	prakr*tya-divinas'vara	prakrtipratyayako vina-s'i- ams'a, lopa hune itsamjn~aka varna	in grammar, an indicatory letter not sounded
3	anubandha	mukhya-nuya-yis'is'u	mukhyako pachi la-gne, pucchara la-gne, pachya-une, ba-laka prabhr*ti	a child following example
4	anubandha	prakr*tasya-nuvartana	cala-eko, ka-ma cala-unu	continuation
	comment / problem
1	HC : from H.T. Colebrook note: "And 2. an element of language; root, affix, augment or permutation, 4. a person following an example, 5. a child". (p.328) (from compilation)