| manuscript . block number : A3a.664 -- folio . line : 25b.3 -- tradition : A1 -- 637 NS -- 1517 AD | ||
| Sanskrit | (tes*a-m* vis'es*a ... vartika-dayah*) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | ha-ri-ta, hariyara; | ha-ri-ta, green (bird) |
| 2 | mam*gu, {4} sam*curhukhuni; | madgu, a kind of sparrow |
| 3 | ka-ran*d*ava, ravuta- payika-; | ka-ran*d*ava, a kind of bird |
| 4 | plava, dam*kha-; | plava, a kind of bird |
| 5 | tirttira, tyattara; | tittiri, partridge |
| 6 | kukkubha, {5} gyarabatta; | kukkubha, a kind of quail |
| 7 | la-va-, rabuva-; | la-va, a kind of bird |
| 8 | ji-vam*ji-va, prasiddha; | ji-van~ji-va, famous |
| 9 | cakora, candrachyetsa-bhuka, {6} cakuva-; | cakora and cajdrajyotsna-bhuk, the red-legged partridge |
| 10 | koyis*t*ika-,t*i-t*i-bha titi-hurhi; | koyas*t*ika and t*it*t*ibhaka, a kind of bird |
| 11 | vattaka varttika-, bat*a | vartaka and vartika-, the quail |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message SP is supplied from SH (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A3a.664 |
| Amarakosa | 2.5.34.1 | |||
| Sanskrit | tes*a-m* vis'es*a- ha-ri-to madguh* ka-ran*d*avah* plavah* //34// tittirih* kukkubho la-vo ji-vam*ji-vas'cakorakah* / koyas*t*ikas*t*it*t*ibhako vartako vartika-dayah* //35// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | ha-ri-(ri)ta | paks*i vis'es*a | various birds | |
| 2 | madgu | |||
| 3 | ka-ran*d*ava | |||
| 4 | plava | |||
| 5 | tittiri (tittira) | |||
| 6 | kukkubha | |||
| 7 | la-va | |||
| 8 | ji-vam*ji-va (ji-va-ji-va) | |||
| 9 | cakoraka | |||
| 10 | koyas*t*ika | |||
| 11 | t*it*t*ibhaka (t*it*ibhaka t*it*t*ima) | |||
| 12 | vartaka | |||
| 13 | vartika- | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message ra-to suga- vis'es*ala-i- "ha-ri-ta", pa-ni-ka-gala-i- "madgu ra plava", kon*era paks*ila-i- "ka-ran*d*ava" titra-la-i- "tittiri", vankukhura-la-i- "kukkubha" la-bhela-i- la-va, mayu-ra vis'es*ala-i- "ji-vam*ji-va" cya-khura-la-i- "cakora", hut*it*ya-um^la-i- "koyas*t*ika", t*it*iri-paks*ila-i- "t*it*t*ibha", bat*t*a-ila-i- "vartaka" ra "vartika-" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text; viz. Green pigeon, etc." (p.134) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.34.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.5.34.1 |