| manuscript . block number : A5.413 -- folio . line : 18b.6 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | hen*d*e han~je hala-hva-nam* ni-cam* cet*i-m* {7} sakhi- prati | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | ni-castri- bonesa ham*d*e; | ham*d*e is to call lower caste woman |
| 2 | celi- bonesa ham*je; | ham*je is to call maid servant; |
| 3 | sakhi bonesa ha-la- | ha-la- is to call female friends |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.413 |
| Amarakosa | 1.7.15.3 | |||
| Sanskrit | han*d*e | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | han*d*e | sa-na- ja-taki- a-ima-ila-i- sambodhana garera bola-um^da- bhannu parne s'abda | appropriate vocatives | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SP : no message has added "for female servants" (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.15.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.15.3 |