| manuscript . block number : A3.2803 -- folio . line : 100b.4 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | |||
| Sanskrit | va-ni | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | vacana | speech | |
| 2 | naccini | a female dancer | |
| 3 | thonna ka-va misa- | a woman intoxicated with liquor | |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message NP vacana is misunderst ood with SP "va-n*i" (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A3.2803 |
| Amarakosa | 3.3.112.1 | |||
| Sanskrit | va-n*inyau nartaki-du-tyau | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | va-n*ini- | nartaki- | na-cne stri- | a dancing girl |
| 2 | va-n*ini- | du-ti- | du-ti-, stri-purus*ako paraspara sama-ca-ra osa-rne stri- | a female messenger |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 2. a woman intoxicated, 3. a woman found of gratification". (p.333) (from compilation) | |||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SP. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.112.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.112.1 |