| manuscript . block number : A7.76 -- folio . line : 8b.2 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | kuberastryambakasakho yaks*ara- guhyakes'varah* manus*yadharmma- dhanado ra-jara-jo dhana-dhipah* kinnares*o vais'ra(ma?)n*ah* (3) paulastyo narava-hanah* yaks*aikapigailavilas'ri-dapun*yajanes'vara-t kinnares'ovais'ramanah* purastya | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | r*s*isa ka-ya (4) vais'ravan*asa ma-na; | words for Vais'ravana, son of the r*s*i |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message from "kinnares' o" SP not in SH; from "haks*a" NP is a later note; "ma-na" is a mistake for "na-ma". (from compilation) |
| 2 | CO : no message A corrupt Skt. "yaks*akap igarabira s'i-ta punyajahes vara-" is added with separate ink. after NP. (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.76 |
| Amarakosa | 1.1.71.1 | |||
| Sanskrit | kuberastryambakasakho yaks*ara-d* guhyekes'varah* manus*yadharma- dhanado ra-jara-jo dhana-dhipah* kinnares'o vais'ravan*ah* paulastyo narava-hanah* yaks*aikapin^gailavilas'ri-dapun*yajanes'vara-h* | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kubera | kubera | Kubera | |
| 2 | tryambakasakha | |||
| 3 | yaks*ara-j | |||
| 4 | guhyekes'vara | |||
| 5 | manus*yadharman | |||
| 6 | dhanada | |||
| 7 | ra-jara-ja | |||
| 8 | dhana-dhipa | |||
| 9 | kinnares'a | |||
| 10 | vais'ravan*a | |||
| 11 | paulastya | |||
| 12 | narava-hana | |||
| 13 | yaks*a | |||
| 14 | ekapin^ga | |||
| 15 | ailabila | |||
| 16 | (aid*avila aid*avid*a) | |||
| 17 | s'ri-da | |||
| 18 | pun*yajanes'vara | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see p. 17 note ba (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The God of riches (p.14) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.71.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.1.71.1 |