| manuscript . block number : A1.1398 -- folio . line : 34a.3 -- tradition : A1 -- 501 NS -- 1381 AD | ||
| Sanskrit | kukuma ka-smi-ra agnis'ikham* vara ba-hla-kam* pi-tanam* rakta sam*kocam* pis'unam* dhi-ram* lohitacandanam* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | kum*kama | saffron |
| Add comment to manuscript entry A1.1398 |
| Amarakosa | 2.6.123.2 | |||
| Sanskrit | atha kun^kumam //123// ka-s'mi-rajanma-gnis'ikham* varam* ba-hli-kapi-tane / raktasam*kocapis'unam* dhi-ram* lohitacandanam //124// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kun^kuma | kun^kuma (kesara) | saffron | |
| 2 | ka-s'mi-rajanman | |||
| 3 | agnis'ikha | |||
| 4 | vara | |||
| 5 | ba-hli-(hli)ka | |||
| 6 | pi-tana | |||
| 7 | rakta | |||
| 8 | sam*koca | |||
| 9 | pis'una | |||
| 10 | dhi-ra | |||
| 11 | lohitacandana | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: rakta - "And other terms signifying red or blood." (p.170) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.123.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.123.2 |