| manuscript . block number : A5.3543 -- folio . line : 110b.2 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | |||
| Sanskrit | upa-yah* karma ces*t*a- ca {3} cikitsa- ca nava kriya-h* | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | ka-rya | act | |
| 2 | ces*t*a- | bodily action | |
| 3 | royasa osra ya-ca | to do treatment in disease | |
| 4 | naka karmma | new work | |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.3543 |
| Amarakosa | 3.3.156.3/1 | |||
| Sanskrit | a-rambho nis*kr*tih* s'iks*a- pu-janam* sampradha-ran*am //156// upa-yah* karma ces*t*a- ca cikitsa- ca nava kriya-h* / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | kriya- | a-rambha | pra-rambha | beginning, undertaking |
| 2 | kriya- | nis*kr*ti | pra-yas'citta | atonement |
| 3 | kriya- | s'iks*a- | s'iks*a-, sika-unu | study |
| 4 | kriya- | pu-jana | pu-ja- | worship |
| 5 | kriya- | sampradha-ran*a | nirn*aya | disquisition |
| 6 | kriya- | upa-ya | upa-ya | means, expedient |
| 7 | kriya- | karman | ka-ma | act |
| 8 | kriya- | ces*t*a- | ces*t*a-, s'ari-raka- an^gaca-lana-di | bodily action |
| 9 | kriya- | cikitsa- | cikitsa-, roganiva-ran*a karma | remedy |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "10. instrument, 11. a religious initiatory ceremony, 12. obsequies". (p.345) (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.156.3/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.156.3/1 |